hay ho

Thân thiện

Một người bạn kể một câu chuyện hay ho trong quán cà phê.

Definition

1. Adjective:
   • Nice, interesting (used ironically): "hay ho" is an adjective used to describe something that is supposedly nice, interesting, or good, but is actually used ironically to imply the opposite—that it is unpleasant, troublesome, or not worthwhile.

Usage Examples

• Adjective:
  • Câu chuyện ấy có hay ho gì mà nhắc lại! (That story isn't nice/interesting at all, why bring it up again!)
  • Dính vào một việc hay ho quá! (To get implicated in a nice mess indeed!)
  • Công việc này chẳng hay ho gì cả. (This job is not nice at all [it's terrible].)

Advanced Usage

• "hay ho gì": A common rhetorical question pattern meaning "what's so good/nice about it?" Used to strongly deny the value or appeal of something.
  • Một buổi tiệc nhàm chán thế thì hay ho gì!(What's so nice about a boring party like that!)

Variants and Related Words

• Hay (adj): Good, interesting (in a neutral or positive sense, without irony).
  • Quyển sách này rất hay. (This book is very good/interesting.)
• Ho (particle): An emphatic particle often paired with "hay" to form the ironic "hay ho." It is rarely used alone in modern Vietnamese.

Synonyms

• Tốt đẹp (adj): Good, beautiful (neutral/positive, not ironic).
• Thú vị (adj): Interesting (neutral/positive, not ironic).
• Hấp dẫn (adj): Attractive, appealing (neutral/positive, not ironic).

Related Phrases

• Chẳng hay ho gì: Not nice/good at all (a common negative construction with "hay ho").
  • Kết quả chẳng hay ho gì. (The result isn't nice at all [it's bad].)
• Có gì hay ho đâu: There's nothing nice/good about it.
  • Anh ta có gì hay ho đâu mà yêu. (There's nothing nice about him to love.)

Related Idioms

• "Hay ho chi lắm!": A rhetorical exclamation meaning "What's so great about it!" Used to dismiss something as unimportant or undesirable.
  • Đi làm cuối tuần, hay ho chi lắm!(Working on the weekend, what's so great about that!)

Học thuật

1. (mỉa) Nice
   • Câu chuyện ấy có hay ho gì mà nhắc lại!
     That is a nice story to repeat!
   • Dính vào một việc hay ho quá!
     To be implicated in a very nice mess indeed!